Freitag, 6. März 2015

Die Unterwürfigkeit des US-Kongresses Netanajahu gegenüber in der Fassung von .... Alexander Solschenizyn: „Hören sie in Zukunft nie als erster mit dem Klatschen auf“

Von Sayed 7asan
Übersetzt von Michèle Mialane
So überzeugend wie eine Klappenschlange und so charismatisch wie ein Kalb trat der Vize-Oberterroristenführer Netanjahu auf; trotzdem wurde er 43 mal von den US- Kongressmitgliedern stürmisch bejubelt - d.h. mehr als einmal pro Minute, und meist handelte es sich um „Standingovations“. Sie wiederholten sich unaufhörlich und galten den hohlsten, absurdesten oder skandalösesten Erklärungen, darunter einer leidenschaftlichen posthumen (die Geschichte liegt ja schon 2 500 Jahre zurück) Lobpreisung der Königin Esther. Jene wurde zur Anprangerung der Absichten des Irans vorgeladen, welcher angeblich, ein neuer Haman, einen Völkermord an den Juden planen soll. Solch eine abgründige Unterwürfigkeit kann einen verwirren, um so mehr, als sie bei der weltweit ersten Supermacht zu Hause ist. Sie erinnert an diesen Text von Solschenizyn, wo jener im „ Archipel Gulag“ den Stalinschen Terror beschreibt:

Karikatur:© Kostas Koufogiorgos, www.koufogiorgos.de


Eine Bezirksparteikonferenz (im Moskauer Gebiet) . . . Den Vorsitz führt der neue Bezirkssekretär anstelle des sitzenden früheren. Am Ende wird ein Schreiben an Stalin angenommen, Treuebekenntnis und so. Selbstredend steht alles auf (wie auch jedesmal sonst der Saal aufspringt, wenn sein Name fällt). Im kleinen Saal braust »stürmischer, in Ovationen übergehender Applaus« auf. Drei Minuten, vier Minuten, fünf Minuten - noch immer ist er stürmisch und geht noch immer in Ovationen über. Doch die Hände schmerzen bereits. Doch die erhobenen Arme erlahmen. Die Älteren schnappen nach Luft. Und es wird das Ganze unerträglich dumm selbst für Leute, die Stalin aufrichtig verehren.

Aber: wer wagt es als erster? Aufhören könnte der Erste Bezirkssekretär. Doch er ist ein Neuling, er steht hier anstelle des Sitzenden, er hat selber Angst! Denn im Saal stehen und klatschen auch NKWD-Leute, die passen schon auf, wer als erster aufgibt! . . . Im kleinen, unbedeutenden Saal wird geklatscht . . . und Väterchen kann's gar nicht hören ... 6 Minuten! 7 Minuten! 8 Minuten! . . . Sie sind verloren! Zugrunde gerichtet! Sie können nicht mehr aufhören, bis das Herz zerspringt! Hinten, in der Tiefe des Saales, im Gedränge, kann einer noch schwindeln, einmal aussetzen, weniger Kraft, weniger Rage hineinlegen – aber nicht im Präsidium, nicht vor aller Augen! Der Direktor der Papierfabrik, ein starker und unabhängiger Mann, steht im Präsidium, begreift die Verlogenheit, die Ausweglosigkeit der Situation - und applaudiert – 9 Minuten! 10! Er wirft sehnsüchtige Blicke auf den Sekretär, doch der wagt es nicht. Verrückt! Total verrückt! Sie schielen mit schwacher Hoffnung einer zum anderen, unentwegt Begeisterung auf den Gesichtern, sie klatschen und werden klatschen, bis sie hinfallen, bis man sie auf Tragbahren hinausbringt!

Und auch dann werden die zurückgebliebenen nicht aufgeben! . . . Und so setzt der Direktor in der elften Minute eine geschäftige Miene auf und läßt sich in seinen Sessel im Präsidium fallen. Und - o Wunder! - wo ist der allgemeine, ungestüme und unbeschreibliche Enthusiasmus geblieben? Wie ein Mann hören sie mitten in der Bewegung auf und plumpsen ebenfalls nieder. Sie sind gerettet! Der Bann ist gebrochen!

. . . Allein, an solchen Taten werden unabhängige Leute erkannt. Erkannt und festgenagelt: In selbiger Nacht wird der Direktor verhaftet. Mit Leichtigkeit werden ihm aus ganz anderem Anlaß zehn Jahre verpaßt. Doch nach Unterzeichnung des abschließenden Untersuchungsprotokolls vergißt der Untersuchungsrichter nicht die Mahnung: »Und hören sie in Zukunft nie als erster mit dem Klatschen auf!« (Wie aber denn? Wie sollen wir sonst aufhören?)

Sehen Sie: Das ist die Darwinsche Auslese. Unter Anwendung der Zermürbungsmethode Dummheit.


(Übersetzung: Der Archipel Gulag, Scherz Verlag, 1974)

Danke Tlaxcala
Quelle: http://sayed7asan.blogspot.com/2015/03/de-soljenitsyne-au-discours-de.html
Erscheinungsdatum des Originalartikels: 04/03/2015
Artikel in Tlaxcala veröffentlicht: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=14350

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen